1 00:00:00,001 --> 00:00:05,239 Este programa contém linguagem forte e cenas que alguns espectadores podem achar perturbadoras 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,480 HOMEM RI 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,479 É Dave! Apaixonada por Dave! 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,839 Eu não posso acreditar isso aconteceu com ele. 5 00:00:09,840 --> 00:00:11,959 Você está com meu telefone? 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,839 Por que eu teria seu telefone? 7 00:00:13,840 --> 00:00:15,200 ELA suspira 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,399 Mas Dave? 9 00:00:18,400 --> 00:00:20,159 Dave, no entanto! 10 00:00:20,160 --> 00:00:22,599 - Três semanas? - Sim. Eles estão juntos há três semanas. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,559 E ela está apaixonada por ele? 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,879 Você acha que vou precisar de um casaco? 13 00:00:26,880 --> 00:00:28,320 Há uma espécie de frio. 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,320 Mas eu não quero ficar com calor. 15 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 Isso é tão chato. 16 00:00:37,360 --> 00:00:40,079 - Nos tornamos chatos? - Você se tornou chato! 17 00:00:40,080 --> 00:00:42,000 ELE RI 18 00:00:43,120 --> 00:00:44,919 Mas Dave, se estabelecendo?! 19 00:00:44,920 --> 00:00:46,200 Ah, é ótimo para ele. 20 00:00:47,320 --> 00:00:48,560 Você sabe que ela tem 42 anos? 21 00:00:50,680 --> 00:00:52,159 O que? 22 00:00:52,160 --> 00:00:55,159 A nova namorada dele tem 42 anos. Ela vai querer um filho, ela vai... 23 00:00:55,160 --> 00:00:57,959 Você me disse que ela tem 42 anos, tipo, cinco vezes. 24 00:00:57,960 --> 00:00:59,399 Quando?! 25 00:00:59,400 --> 00:01:02,119 OK. Um, quando você está andando por aí fazendo seus dentes 26 00:01:02,120 --> 00:01:03,919 com seu willy para fora. 27 00:01:03,920 --> 00:01:05,279 Apenas fique na pia! 28 00:01:05,280 --> 00:01:07,799 ELE RI 29 00:01:07,800 --> 00:01:08,850 Dois... 30 00:01:13,880 --> 00:01:14,959 Ei. 31 00:01:14,960 --> 00:01:17,079 - Ah, desculpe. Posso...? - Ah, desculpe. 32 00:01:17,080 --> 00:01:19,119 - Não, desculpe. - Não, vá em frente. 33 00:01:19,120 --> 00:01:21,440 - Você se importaria de encher minha garrafa? - Claro. 34 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 - Claro! - Sim! 35 00:01:29,600 --> 00:01:31,840 Balbucios infantis 36 00:01:33,800 --> 00:01:36,519 MÃE RI NERVOSA 37 00:01:36,520 --> 00:01:38,519 Ah, obrigado. 38 00:01:38,520 --> 00:01:40,199 - Desculpe. - Sem problemas... 39 00:01:40,200 --> 00:01:41,640 Diversão, diversão, diversão! 40 00:01:46,200 --> 00:01:47,250 O que? 41 00:01:49,280 --> 00:01:50,760 ELE RI 42 00:01:52,600 --> 00:01:54,520 Oh, meu Deus, isso é... 43 00:01:55,520 --> 00:01:57,279 Isso é tão ruim. 44 00:01:57,280 --> 00:01:59,319 Ah, isso é fofo. 45 00:01:59,320 --> 00:02:00,679 Urgh. 46 00:02:00,680 --> 00:02:02,280 �3.50! 47 00:02:03,920 --> 00:02:05,480 �3.50?! 48 00:02:12,720 --> 00:02:14,719 Pare de olhar para mim. 49 00:02:14,720 --> 00:02:16,560 Por que eu iria querer olhar para você? 50 00:02:18,160 --> 00:02:19,210 Estou bem. 51 00:02:20,680 --> 00:02:22,000 Eu ficarei bem hoje. 52 00:02:26,320 --> 00:02:28,800 Agora, isso é adorável. 53 00:02:30,760 --> 00:02:33,719 Por que você nunca me envia cartas assim? 54 00:02:33,720 --> 00:02:35,360 Porque eu não sou um grande idiota. 55 00:02:38,440 --> 00:02:43,400 TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO 56 00:02:53,320 --> 00:02:56,839 57 00:02:56,840 --> 00:03:00,079 competir com você 58 00:03:00,080 --> 00:03:04,840 com uma pequena sílaba 59 00:03:06,440 --> 00:03:09,440 60 00:03:12,800 --> 00:03:15,880 61 00:03:20,560 --> 00:03:25,360 como um vulcão 62 00:03:26,360 --> 00:03:30,120 para esse amor ir 63 00:03:35,120 --> 00:03:39,679 e um microfone 64 00:03:39,680 --> 00:03:43,520 para que esse amor se transforme... 65 00:03:44,960 --> 00:03:47,280 ELA suspira 66 00:03:48,320 --> 00:03:49,839 67 00:03:49,840 --> 00:03:52,519 68 00:03:52,520 --> 00:03:55,639 igual a mim... 69 00:03:55,640 --> 00:03:57,200 Lisa? 70 00:03:59,280 --> 00:04:00,680 Ei, ei, ei. 71 00:04:29,960 --> 00:04:31,439 Ei. 72 00:04:31,440 --> 00:04:33,879 Eu sinto muito. 73 00:04:33,880 --> 00:04:35,679 Por que você está arrependido? 74 00:04:35,680 --> 00:04:38,800 É tão... tão estúpido. 75 00:04:40,040 --> 00:04:41,879 Sim, claro que é estúpido. 76 00:04:41,880 --> 00:04:44,239 Parece que eu estive chorando? 77 00:04:44,240 --> 00:04:47,119 Você nunca esteve melhor. Olhe para você. Você é lindo. 78 00:04:47,120 --> 00:04:49,830 Você deveria ter saído a casa está assim! 79 00:04:51,800 --> 00:04:53,160 Ah, cara. 80 00:04:56,280 --> 00:04:57,479 Eles nos mudaram. 81 00:04:57,480 --> 00:04:59,959 - Ah, ótimo. - Encontrei o e-mail e dizia 14, 82 00:04:59,960 --> 00:05:02,439 então eles não tinham perna para ficar de pé. 83 00:05:02,440 --> 00:05:04,279 Oi-oi! Você quer um abraço com seu primo, 84 00:05:04,280 --> 00:05:05,839 ou primo de segundo grau, ou algo assim? 85 00:05:05,840 --> 00:05:08,599 Ah, tivemos um pouco de barriga bug, então não quero... 86 00:05:08,600 --> 00:05:12,239 Oh, não queremos pegar um problema de barriga, não é, Finlay? 87 00:05:12,240 --> 00:05:15,199 Não, não. Essa é a última coisa precisamos, não é, hein? 88 00:05:15,200 --> 00:05:16,759 Mais noites sem dormir. 89 00:05:16,760 --> 00:05:18,440 - Lá vamos nós. - Lá vamos nós. 90 00:05:22,400 --> 00:05:23,880 Vá, sente-se. 91 00:05:28,200 --> 00:05:31,639 Então, seu Dave tem uma nova mulher! 92 00:05:31,640 --> 00:05:34,159 Ah, sim. Aparentemente ela está apaixonada por ele. 93 00:05:34,160 --> 00:05:36,399 Parece que Dave está indo para se acalmar. 94 00:05:36,400 --> 00:05:38,040 - Não! - É incrível. 95 00:05:40,920 --> 00:05:43,160 - Linda casa. - Obrigado. 96 00:05:49,000 --> 00:05:50,919 - Desculpe. - Desculpe. 97 00:05:50,920 --> 00:05:53,690 Não, desculpe, Dave, só estou procurando por esse maldito, erm... 98 00:05:59,760 --> 00:06:01,480 -Ah. - Afinal! 99 00:06:03,280 --> 00:06:04,919 Ah... 100 00:06:04,920 --> 00:06:07,039 Obrigado. 101 00:06:07,040 --> 00:06:08,090 Prazer. 102 00:06:24,760 --> 00:06:26,679 Fique à vontade. 103 00:06:26,680 --> 00:06:28,240 Obrigado, sim. 104 00:06:46,400 --> 00:06:48,920 - Linda cor. - Sim. 105 00:07:10,200 --> 00:07:13,359 - Máquina de café. - Sim. 106 00:07:13,360 --> 00:07:14,410 Sim. 107 00:07:15,720 --> 00:07:17,679 Sua beleza não conhece limites. 108 00:07:17,680 --> 00:07:18,999 Shh. Não fale. 109 00:07:19,000 --> 00:07:20,240 Desculpe. 110 00:07:23,280 --> 00:07:25,639 Vou ver meus amigos amanhã. 111 00:07:25,640 --> 00:07:27,160 Eu contei a eles tudo sobre você. 112 00:07:33,320 --> 00:07:35,440 Você provavelmente deveria conhecê-los, na verdade. 113 00:07:37,240 --> 00:07:39,559 Já se passaram três semanas... 114 00:07:39,560 --> 00:07:41,040 Hum. 115 00:07:42,680 --> 00:07:46,879 Eles são todos casados ou noivo, então fica um pouco confuso. 116 00:07:46,880 --> 00:07:48,440 - Ah, Deus. - Sim. 117 00:07:56,440 --> 00:08:00,079 Não, seria ótimo conseguir você sai com eles e er... 118 00:08:00,080 --> 00:08:01,719 Você poderia conhecê-los, 119 00:08:01,720 --> 00:08:04,159 conhecer meu filho, Daniel. Ele é incrível. 120 00:08:04,160 --> 00:08:05,480 Hum. 121 00:08:20,000 --> 00:08:21,880 ELA suspira 122 00:08:31,480 --> 00:08:34,679 Mais algum caroço, coágulo? 123 00:08:34,680 --> 00:08:36,120 Não. 124 00:08:38,800 --> 00:08:39,850 Sim. 125 00:08:41,080 --> 00:08:42,130 Sim. 126 00:08:43,640 --> 00:08:45,440 Sim. Tudo se foi. 127 00:08:57,880 --> 00:09:01,600 SIRENE DISTANTE 128 00:09:32,240 --> 00:09:33,719 Você está com fome? 129 00:09:33,720 --> 00:09:34,880 Não, estou bem. 130 00:09:37,880 --> 00:09:40,120 Você quer ir tomar um café? 131 00:09:41,560 --> 00:09:43,599 Eu só preciso ir trabalhar. 132 00:09:43,600 --> 00:09:45,319 Algo para comer? 133 00:09:45,320 --> 00:09:47,000 Tenho algumas jujubas na minha bolsa. 134 00:09:49,160 --> 00:09:50,560 Jujubas? 135 00:09:51,880 --> 00:09:53,319 Sim. 136 00:09:53,320 --> 00:09:54,920 Sou bom com jujubas. 137 00:10:03,520 --> 00:10:05,799 Por que você não quer uma das minhas jujubas? 138 00:10:05,800 --> 00:10:06,880 ELA RISA 139 00:10:08,920 --> 00:10:11,079 Por que você ainda tem jujubas? 140 00:10:11,080 --> 00:10:12,440 Apenas imaginei alguns. 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,840 Com que frequência você compra jujubas? 142 00:10:19,000 --> 00:10:20,560 Cerca de uma vez por semana. 143 00:10:22,760 --> 00:10:25,360 Você compra jujubas uma vez por semana? 144 00:10:26,560 --> 00:10:28,119 Não é uma coisa estrita. 145 00:10:28,120 --> 00:10:30,839 Ah, não é? Comprando jujubas não é uma coisa estrita para você? 146 00:10:30,840 --> 00:10:31,999 Não. 147 00:10:32,000 --> 00:10:34,439 - É bom saber. - Eu só... 148 00:10:34,440 --> 00:10:38,720 Cerca de uma vez por semana eu penso: "Ooh, sim, vou comprar algumas jujubas." 149 00:10:40,360 --> 00:10:42,439 Como eu não sabia disso sobre você? 150 00:10:42,440 --> 00:10:45,239 - Há muitos você não sabe sobre mim. - Sim. 151 00:10:45,240 --> 00:10:46,959 Você está cheio de profundezas ocultas. 152 00:10:46,960 --> 00:10:49,040 ELES RI 153 00:10:54,920 --> 00:10:56,520 Vamos indo? 154 00:10:58,840 --> 00:10:59,920 Sim. 155 00:11:04,280 --> 00:11:07,000 Espere. O que você está vestindo no trabalho hoje? 156 00:11:09,000 --> 00:11:13,320 Preciso formatar o relatório anual. 157 00:11:19,440 --> 00:11:22,680 Bem, pelo menos é algo interessante! 158 00:11:34,840 --> 00:11:37,120 Eu sinto que deveríamos começar tentando novamente. 159 00:11:39,840 --> 00:11:41,400 Tudo o que você precisar. 160 00:11:43,600 --> 00:11:46,559 Se você insiste em fazer sexo comigo uma e outra vez 161 00:11:46,560 --> 00:11:48,919 - até você engravidar, então... - Você vai ficar bem com isso? 162 00:11:48,920 --> 00:11:51,439 Deixe-me apenas... Deixe-me apenas... 163 00:11:51,440 --> 00:11:54,519 - Você coloca os dedos no queixo! - Hum. 164 00:11:54,520 --> 00:11:57,679 Você realmente coloque os dedos no queixo! 165 00:11:57,680 --> 00:11:59,279 - Eu vou lidar. - Ah, obrigado! 166 00:11:59,280 --> 00:12:01,080 Encontrarei uma força interior. 167 00:12:06,440 --> 00:12:08,080 Estamos bem agora. 168 00:12:08,081 --> 00:12:11,679 Nós superamos vendo o bebê de Erin, 169 00:12:11,680 --> 00:12:13,000 passou pelo check-up. 170 00:12:14,480 --> 00:12:17,639 Se conseguirmos passar pelo meu pai acenando com um bebê na sua cara, 171 00:12:17,640 --> 00:12:19,480 podemos superar qualquer coisa. 172 00:12:22,200 --> 00:12:25,240 Agora só precisamos nos manter positivos. 173 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 Continue avançando. 174 00:12:36,560 --> 00:12:38,199 Podemos ir? 175 00:12:38,200 --> 00:12:40,119 Sim. 176 00:12:40,120 --> 00:12:42,879 Bem, podemos realmente, no entanto, em vez de apenas...? 177 00:12:42,880 --> 00:12:44,039 Definitivamente. 178 00:12:44,040 --> 00:12:46,440 LIGA O MOTOR 179 00:12:59,120 --> 00:13:01,119 - Você está atrasado! - Sim. 180 00:13:01,120 --> 00:13:02,879 Noite pesada, não é? 181 00:13:02,880 --> 00:13:04,679 Oh... Toda noite é uma noite pesada. 182 00:13:04,680 --> 00:13:06,920 BIP 183 00:13:04,680 --> 00:13:06,920 Tente novamente. 184 00:13:09,040 --> 00:13:11,639 - Pedi ao Malik para consertar isso. - Oh céus. 185 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 Sim, mas... 186 00:13:11,640 --> 00:13:13,479 TOQUES DE TELEFONE 187 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Um segundo. 188 00:13:16,120 --> 00:13:17,400 Olá? 189 00:13:18,920 --> 00:13:20,399 Sim. 190 00:13:20,400 --> 00:13:21,760 Perfeito. 191 00:13:22,800 --> 00:13:25,799 Hum. Sim, posso ligar de volta para você? 192 00:13:25,800 --> 00:13:27,799 Ótimo. Tchau! 193 00:13:27,800 --> 00:13:29,359 Desculpe por isso. 194 00:13:29,360 --> 00:13:31,039 - Máquinas, hein? - Certo! 195 00:13:31,040 --> 00:13:33,119 - Malik já consertou? - Não. 196 00:13:33,120 --> 00:13:35,440 - Ah, meu Deus! - É tão louco! 197 00:13:36,800 --> 00:13:38,639 São castores e filhotes na segunda-feira, 198 00:13:38,640 --> 00:13:40,159 nadando em uma terça-feira, 199 00:13:40,160 --> 00:13:41,479 Quartas-feiras não podemos fazer nada 200 00:13:41,480 --> 00:13:43,599 porque Jônatas “tem que ter o carro”. 201 00:13:43,600 --> 00:13:44,919 Você está bem para fazer o brinde deles? 202 00:13:44,920 --> 00:13:46,159 Sim. 203 00:13:46,160 --> 00:13:47,559 Tem mais pão no armário. 204 00:13:47,560 --> 00:13:49,360 Sam! Frankie! Igreja! 205 00:13:50,640 --> 00:13:52,519 Devo cortar as cascas? 206 00:13:52,520 --> 00:13:55,000 Oh... Não, eles são bons, obrigado. 207 00:13:56,320 --> 00:13:58,079 Você é tão adorável! 208 00:13:58,080 --> 00:14:01,039 Oh meu Deus. Me desculpe, mas isso é tão engraçado, Amanda. 209 00:14:01,040 --> 00:14:03,159 Mal posso esperar até você ter filhos! 210 00:14:03,160 --> 00:14:04,679 Ela não vai cortar as cascas! 211 00:14:04,680 --> 00:14:06,760 Não, ela não vai cortar tire as crostas! 212 00:14:11,840 --> 00:14:14,840 SUSSURROS: Olá, como você está? 213 00:14:18,840 --> 00:14:21,760 SUSSURROS INAUDÍVEIS 214 00:14:56,320 --> 00:14:58,520 DESENHOS ANIMADOS NO TELEFONE 215 00:15:13,000 --> 00:15:14,639 Sapatos. 216 00:15:14,640 --> 00:15:15,839 Sapato! 217 00:15:15,840 --> 00:15:19,039 Se eu te disser para tirar seus sapatos você tira os sapatos! 218 00:15:19,040 --> 00:15:21,559 Tire os sapatos, A vovó vai te dar biscoitos. 219 00:15:21,560 --> 00:15:24,919 Mãe, por favor. Isso não é útil. 220 00:15:24,920 --> 00:15:26,919 Tudo começando lá. 221 00:15:26,920 --> 00:15:28,799 Sim. 222 00:15:28,800 --> 00:15:31,279 eu não sei como sua irmã faz isso. 223 00:15:31,280 --> 00:15:32,799 Correndo por aí. 224 00:15:32,800 --> 00:15:34,639 Toda aquela comida. 225 00:15:34,640 --> 00:15:37,279 Você acha que seu trabalho é estressante - 226 00:15:37,280 --> 00:15:40,040 As crianças são um nível totalmente diferente. 227 00:15:41,280 --> 00:15:43,879 Você sabe que ela começou no caratê? 228 00:15:43,880 --> 00:15:44,960 Sim. 229 00:15:55,200 --> 00:15:57,359 Posso fazer xixi? 230 00:15:57,360 --> 00:15:58,410 Er... 231 00:16:00,440 --> 00:16:03,799 Eu vou... só preciso fazer um xixi. 232 00:16:03,800 --> 00:16:06,720 Meus amigos são tipo, "Vamos! Vamos conhecê-la!" 233 00:16:11,880 --> 00:16:13,600 Eu simplesmente acho isso hilário. 234 00:16:18,131 --> 00:16:21,519 Eu fico tipo, "Ela está ocupada com trabalho. 235 00:16:21,520 --> 00:16:23,600 "Tenho certeza que ela vai sair em algum momento." 236 00:16:29,280 --> 00:16:30,919 Você vai ficar com calor? 237 00:16:30,920 --> 00:16:31,970 Não. 238 00:16:49,160 --> 00:16:51,719 Estou ovulando! 239 00:16:51,720 --> 00:16:53,520 Você está falando comigo?! 240 00:16:56,080 --> 00:16:57,880 Estou ovulando! 241 00:17:02,560 --> 00:17:04,679 Você pode dizer isso mais alto?! 242 00:17:04,680 --> 00:17:06,999 Estou ovulando! 243 00:17:07,000 --> 00:17:10,839 - BOCA CHEIA: - Não... Você pode mesmo gritar, por favor?! 244 00:17:10,840 --> 00:17:12,759 ELE RI 245 00:17:12,760 --> 00:17:15,999 ESTOU OVULANDO! 246 00:17:16,000 --> 00:17:18,120 ELE RI 247 00:17:19,640 --> 00:17:21,439 Você quer que eu lave? 248 00:17:21,440 --> 00:17:23,039 Você precisa lavá-lo? 249 00:17:23,040 --> 00:17:24,559 Provavelmente. 250 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 Sim, isso é... 251 00:17:25,840 --> 00:17:27,519 ..tão nojento. 252 00:17:27,520 --> 00:17:30,159 Bem, eu vou e fracasso sobre a pia. 253 00:17:30,160 --> 00:17:32,759 Por favor, não é grande o suficiente para falhar. 254 00:17:32,760 --> 00:17:34,440 ELE RI 255 00:17:42,560 --> 00:17:43,879 Deus, está frio. 256 00:17:43,880 --> 00:17:45,279 Sim. 257 00:17:45,280 --> 00:17:46,879 A pressão desapareceu na caldeira. 258 00:17:46,880 --> 00:17:49,959 Você pode parar falando sobre a caldeira? 259 00:17:49,960 --> 00:17:52,560 Tem certeza? 260 00:17:49,960 --> 00:17:52,560 Eles riem 261 00:17:56,000 --> 00:17:58,560 ANÉIS DE ALARME 262 00:18:00,840 --> 00:18:02,440 Ah, foi uma masterclass! 263 00:18:06,080 --> 00:18:08,959 Eu era como um touro entrando e saindo. 264 00:18:08,960 --> 00:18:11,120 Deus, eu tenho sorte! 265 00:18:08,960 --> 00:18:11,120 ELES RI 266 00:18:13,280 --> 00:18:14,919 Você quer um frango úmido, 267 00:18:14,920 --> 00:18:16,759 ou você quer um orgasmo? 268 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 Você não pode ter os dois! 269 00:18:19,440 --> 00:18:20,919 Eu farei o brócolis. 270 00:18:20,920 --> 00:18:22,520 ELES RI 271 00:18:37,680 --> 00:18:39,199 RUÍDO DO LIXO 272 00:18:39,200 --> 00:18:41,320 zumbidos de mosca 273 00:18:43,240 --> 00:18:44,680 - Apenas deixe. - Shh! 274 00:18:49,720 --> 00:18:53,079 ELE RI 275 00:18:53,080 --> 00:18:54,200 Shh! 276 00:18:56,680 --> 00:18:59,159 Isso é tão sexy. 277 00:18:59,160 --> 00:19:01,359 Eu estou... eu não estou fazendo isso com uma mosca na sala. 278 00:19:01,360 --> 00:19:03,119 Ele não vai nos observar! 279 00:19:03,120 --> 00:19:05,080 Ele tem uns mil olhos! 280 00:19:10,240 --> 00:19:12,160 RUÍDO DO LIXO 281 00:19:34,880 --> 00:19:36,160 D3? 282 00:19:37,520 --> 00:19:39,200 Hum, sim? 283 00:19:41,560 --> 00:19:44,919 Este tem D3 nele e este não tem. 284 00:19:44,920 --> 00:19:48,160 Este aqui tem ferro e este... 285 00:19:49,240 --> 00:19:52,440 Ah, talvez sim... 286 00:19:54,280 --> 00:19:57,520 E quanto aos folatos? 287 00:19:59,600 --> 00:20:01,679 Que porra são folatos? 288 00:20:01,680 --> 00:20:03,200 ELES RI 289 00:20:50,880 --> 00:20:52,280 Jesus. 290 00:21:05,640 --> 00:21:07,199 Oh! Ah, aqui está ele! 291 00:21:07,200 --> 00:21:08,639 RISOS DESRUDIDOS 292 00:21:08,640 --> 00:21:10,260 O que você tem aí, então? 293 00:21:11,440 --> 00:21:13,039 Onde está sua nova dama? 294 00:21:13,040 --> 00:21:15,639 Er, er... Ela diz que ela sente muito. 295 00:21:15,640 --> 00:21:18,079 Ela está desesperada para conhecer você tudo, mas hum... 296 00:21:18,080 --> 00:21:19,519 Infelizmente ela não existe! 297 00:21:19,520 --> 00:21:21,879 Não! Infelizmente ela está muito ocupada com o trabalho. 298 00:21:21,880 --> 00:21:24,439 Sim, bem, mal podemos esperar para conhecê-la, companheiro. 299 00:21:24,440 --> 00:21:26,239 Não, honestamente, ela está mastigando um pouco. 300 00:21:26,240 --> 00:21:28,439 - Ela não para de continuar sobre vocês. - Isso é legal. 301 00:21:28,440 --> 00:21:30,439 Ei! Sair! Sair! 302 00:21:30,440 --> 00:21:32,080 Como vocês dois estão, afinal? 303 00:21:33,160 --> 00:21:34,719 Vocês dois se saíram bem? 304 00:21:34,720 --> 00:21:37,040 Sim. Sim, muito bom. 305 00:22:01,360 --> 00:22:02,799 Obrigado por isso. 306 00:22:02,800 --> 00:22:05,450 - Não, fico feliz. - Quer dar um rápido olá para ele? 307 00:22:06,840 --> 00:22:08,279 Sim. 308 00:22:08,280 --> 00:22:11,599 BLARES DE TV 309 00:22:11,600 --> 00:22:13,239 Diga oi para seu pai. 310 00:22:13,240 --> 00:22:14,319 Oi. 311 00:22:14,320 --> 00:22:15,480 Você está bem, grandalhão? 312 00:22:28,880 --> 00:22:30,799 O que você está assistindo? 313 00:22:30,800 --> 00:22:31,850 Esse. 314 00:22:33,360 --> 00:22:35,399 Ótimo. 315 00:22:35,400 --> 00:22:37,039 Você mencionou o prêmio dele? 316 00:22:37,040 --> 00:22:39,959 - Er... - Estava no boletim escolar. 317 00:22:39,960 --> 00:22:42,279 Ah, por favor... 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,639 Apenas diga muito bem a ele. 319 00:22:44,640 --> 00:22:45,999 Você leu o boletim escolar?! 320 00:22:46,000 --> 00:22:47,639 Só porra... 321 00:22:47,640 --> 00:22:49,639 Não! Eu não vou incline-se e... 322 00:22:49,640 --> 00:22:50,960 Apenas faça isso, porra. 323 00:22:54,720 --> 00:22:56,559 Er... 324 00:22:56,560 --> 00:22:58,200 Parabéns pelo prêmio, cara. 325 00:22:59,200 --> 00:23:00,800 Isso é tão legal. 326 00:23:02,871 --> 00:23:07,079 - Eu disse muito bem. - Diga adeus ao seu pai! 327 00:23:07,080 --> 00:23:08,600 Eu disse muito bem. 328 00:23:10,320 --> 00:23:11,920 Diga adeus ao seu pai. 329 00:23:14,360 --> 00:23:17,280 Diga adeus ao seu pai! 330 00:23:18,320 --> 00:23:21,039 - Na verdade sou o pai dele. - Sim, tudo bem. 331 00:23:21,040 --> 00:23:23,159 E você nem me conta sobre o prêmio do diretor?! 332 00:23:23,160 --> 00:23:25,559 - Sim, tudo bem. - Uau. Que ótima mãe. 333 00:23:25,560 --> 00:23:28,519 - Não, não estou... não estou fazendo isso. - Você está decepcionando seu filho. 334 00:23:28,520 --> 00:23:31,480 Você está deixando a... a escola caiu. 335 00:23:32,920 --> 00:23:35,400 Você ao menos se importa com os sentimentos dele? 336 00:23:41,480 --> 00:23:42,959 Como está seu garotinho? 337 00:23:42,960 --> 00:23:44,920 Ah, ele ganhou um prêmio de diretor! 338 00:23:46,040 --> 00:23:47,959 Ah, isso é tão bom! 339 00:23:47,960 --> 00:23:52,079 Sim, eu levei isso para ele, tipo, incrível, tipo, conjunto de Lego. 340 00:23:52,080 --> 00:23:53,679 Eles não são baratos. 341 00:23:53,680 --> 00:23:55,360 É apenas dinheiro. 342 00:23:58,120 --> 00:24:00,079 O que? 343 00:24:00,080 --> 00:24:02,320 - Eu só... - Ah, certo. Sim. 344 00:24:10,800 --> 00:24:14,359 Eles estão nos convidando para sair - Davi e Amanda! 345 00:24:14,360 --> 00:24:16,000 Eles querem que a gente saia para jantar! 346 00:24:18,720 --> 00:24:20,119 Lisa! 347 00:24:20,120 --> 00:24:22,199 Nós finalmente vamos para conhecer Amanda! 348 00:24:22,200 --> 00:24:23,560 Você pode se foder? 349 00:24:25,400 --> 00:24:27,639 Tem certeza? 350 00:24:27,640 --> 00:24:29,679 Você não quer que eu fique aqui e falar sobre Amanda? 351 00:24:29,680 --> 00:24:31,879 Vá embora! 352 00:24:31,880 --> 00:24:33,000 Sim! 353 00:24:36,800 --> 00:24:38,600 ELA GEME 354 00:24:43,160 --> 00:24:44,210 Ah, Jesus. 355 00:24:50,480 --> 00:24:53,519 LINHA TOCA 356 00:24:53,520 --> 00:24:56,720 BLARES DE MÚSICA DE CLUBE 357 00:25:16,640 --> 00:25:19,039 No tom, por favor grave sua mensagem. 358 00:25:19,040 --> 00:25:20,840 Quando terminar, você pode... 359 00:25:24,640 --> 00:25:27,520 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA 360 00:25:37,040 --> 00:25:40,440 A CAMPAINHA TOCA ATENTAMENTE 361 00:25:47,200 --> 00:25:49,559 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 362 00:25:49,560 --> 00:25:50,919 Um minuto! Desculpe! 363 00:25:50,920 --> 00:25:52,439 Entre se quiser! 364 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 O banho está pronto! 365 00:25:57,320 --> 00:25:59,199 O banho está pronto! 366 00:25:59,200 --> 00:26:01,239 Olá, Alfie. 367 00:26:01,240 --> 00:26:03,519 Tem uma mulher no corredor! 368 00:26:03,520 --> 00:26:06,639 Alfie, desligue a TV! O banho está pronto! 369 00:26:06,640 --> 00:26:08,919 Eu não consigo ouvir você! A televisão está ligada! 370 00:26:08,920 --> 00:26:10,759 O banho está pronto! 371 00:26:10,760 --> 00:26:13,279 Alexa, anuncie “o banho está pronto”! 372 00:26:13,280 --> 00:26:16,119 Alfie, desligue a TV agora! 373 00:26:16,120 --> 00:26:17,759 Alexa! 374 00:26:17,760 --> 00:26:20,679 Aparentemente, ela está loucamente apaixonada com Dave - 375 00:26:20,680 --> 00:26:22,759 O padrinho de Stephen. 376 00:26:22,760 --> 00:26:25,319 Ha! Como alguém poderia estar apaixonado por Dave? 377 00:26:25,320 --> 00:26:28,239 Ela reservou este restaurante chique no meio de, tipo... 378 00:26:28,240 --> 00:26:30,360 - Mas ela está pagando, certo? - Não sabemos. 379 00:26:31,560 --> 00:26:33,159 Você não sabe?! 380 00:26:33,160 --> 00:26:34,520 Como perguntamos?! 381 00:26:36,720 --> 00:26:38,639 O que você está tendo? 382 00:26:38,640 --> 00:26:41,919 Erm, só uma limonada, por favor. Sem gelo. 383 00:26:41,920 --> 00:26:44,679 Mas não me deixe impedi-lo de tomar uma cerveja. 384 00:26:44,680 --> 00:26:47,640 Hum, duas limonadas, por favor. Um com gelo. 385 00:26:50,960 --> 00:26:52,120 Limonada? 386 00:26:55,800 --> 00:26:57,239 Quanto tempo? 387 00:26:57,240 --> 00:27:00,679 - 11 semanas. - Oh! 388 00:27:00,680 --> 00:27:01,999 O que posso pegar para você? 389 00:27:02,000 --> 00:27:03,440 Ah, estamos sendo servidos. 390 00:27:05,640 --> 00:27:08,639 Oh meu Deus! Eles vão ficar tipo... 391 00:27:08,640 --> 00:27:10,720 - Mesmo ano na escola. - Sim! 392 00:27:14,040 --> 00:27:15,120 Para começar?! 393 00:27:17,080 --> 00:27:18,519 15 libras para começar? 394 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Sim. Eu balancei a cabeça. 395 00:27:21,480 --> 00:27:23,960 Ela literalmente tem dinheiro saindo da bunda dela. 396 00:27:25,120 --> 00:27:26,519 Certo, rede elétrica mais barata... 397 00:27:26,520 --> 00:27:28,239 Oh, meu Deus, não. 398 00:27:28,240 --> 00:27:30,399 - 20... - 30. 399 00:27:30,400 --> 00:27:31,439 Sete. 400 00:27:31,440 --> 00:27:32,519 Libras. 401 00:27:32,520 --> 00:27:33,570 Vá se foder. 402 00:27:34,720 --> 00:27:36,119 Por um pouco de vegetais? 403 00:27:36,120 --> 00:27:37,599 Olhe para os bifes. 404 00:27:37,600 --> 00:27:40,559 Estamos aqui para nossa varredura de 12 semanas. 10h30. 405 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Lisa. 406 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 Data de nascimento? 407 00:27:44,480 --> 00:27:46,239 4 de março de 1990. 408 00:27:46,240 --> 00:27:48,199 Primeira linha do seu endereço? 409 00:27:48,200 --> 00:27:50,679 Apartamento 96, Tribunal Lawson. 410 00:27:50,680 --> 00:27:52,800 Você queria comprar alguma foto? 411 00:27:53,960 --> 00:27:55,319 Fotos... 412 00:27:55,320 --> 00:27:57,359 - Devíamos dar uma olhada neles. - Sim. 413 00:27:57,360 --> 00:27:58,560 Eles custam 5 cada. 414 00:28:00,480 --> 00:28:02,280 Nós vamos... pegar dois. 415 00:28:03,560 --> 00:28:04,960 Dois é suficiente. 416 00:28:13,400 --> 00:28:14,959 Como tá indo? 417 00:28:14,960 --> 00:28:17,199 Sim. Ficando pesado. 418 00:28:17,200 --> 00:28:18,679 Quão longe você está? 419 00:28:18,680 --> 00:28:20,279 12 semanas. 420 00:28:20,280 --> 00:28:22,199 12 semanas, três dias. 421 00:28:22,200 --> 00:28:25,239 - Três dias importantes! - Sim, é! 422 00:28:25,240 --> 00:28:27,159 Ah, então você tem seu exame? 423 00:28:27,160 --> 00:28:28,959 Pago pelas fotos! 424 00:28:28,960 --> 00:28:30,359 �5 cada! 425 00:28:30,360 --> 00:28:33,399 Os ultrassonografistas, eles apenas dão eles de graça. 426 00:28:33,400 --> 00:28:35,559 - Sem chance! - Não pense nisso. 427 00:28:35,560 --> 00:28:38,319 Sim. Não vamos pensar nisso. 428 00:28:38,320 --> 00:28:40,799 Oh meu Deus! Isso é tão chato! 429 00:28:40,800 --> 00:28:41,919 Lisa? 430 00:28:41,920 --> 00:28:43,120 Oh sim! 431 00:28:45,680 --> 00:28:47,080 Não, eu os peguei. 432 00:28:49,880 --> 00:28:51,559 Prazer em conhecê-lo. 433 00:28:51,560 --> 00:28:53,119 Apenas relaxe e aproveite. 434 00:28:53,120 --> 00:28:54,400 Vou tentar! 435 00:28:56,200 --> 00:28:58,559 Não, ainda estou me sentindo muito mal. 436 00:28:58,560 --> 00:28:59,679 Oh céus. 437 00:28:59,680 --> 00:29:01,320 Vou tentar não vomitar em você! 438 00:29:02,800 --> 00:29:06,079 Mas nós... nós pensamos há um solavanco, não é? 439 00:29:06,080 --> 00:29:08,399 São todos aqueles biscoitos Eu tenho comido. 440 00:29:08,400 --> 00:29:09,839 Podemos colocar você na cama? 441 00:29:09,840 --> 00:29:11,160 Sim. 442 00:29:13,480 --> 00:29:14,680 Onde devo...? 443 00:29:15,800 --> 00:29:17,759 Apenas sente-se! 444 00:29:17,760 --> 00:29:19,000 Você pode sentar aí. 445 00:29:20,360 --> 00:29:22,080 Ótimo. Obrigado. 446 00:29:23,720 --> 00:29:25,919 Feliz agora? 447 00:29:25,920 --> 00:29:26,970 Muito confortável. 448 00:29:28,960 --> 00:29:31,159 Então, você já experimentou biscoitos de gengibre? 449 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 Sim. Não é bom, infelizmente. 450 00:29:33,280 --> 00:29:34,639 Rich Teas parece funcionar um pouco. 451 00:29:34,640 --> 00:29:36,319 Experimentei-a num digestivo e... 452 00:29:36,320 --> 00:29:39,239 - Não! Você está bravo? - Até a menção disso! 453 00:29:39,240 --> 00:29:41,560 É a textura. Eu costumava amá-los! 454 00:29:43,320 --> 00:29:45,079 Você se importaria de enrolar sua blusa? 455 00:29:45,080 --> 00:29:47,159 Sim! Desculpe. 456 00:29:47,160 --> 00:29:48,240 Isso ajudaria. 457 00:29:51,200 --> 00:29:53,920 E apenas abra suas calças abaixo do seu... 458 00:29:56,320 --> 00:29:58,240 - Isso é bom? - E as costas também. - Oh. 459 00:30:00,360 --> 00:30:01,410 Excelente. 460 00:30:06,120 --> 00:30:07,960 Isso vai ser um pouco frio. 461 00:30:11,000 --> 00:30:13,360 Sim. 462 00:30:11,000 --> 00:30:13,360 LISA RISOS 463 00:30:14,360 --> 00:30:17,719 Nós... nós compramos duas dessas fotos. 464 00:30:17,720 --> 00:30:20,079 Ah, não se preocupe. eu vou te dar quantos você quiser. 465 00:30:20,080 --> 00:30:21,639 Ah, incrível. 466 00:30:21,640 --> 00:30:22,920 Obrigado. 467 00:30:24,800 --> 00:30:26,919 Nossos pais vão querer um pouco. 468 00:30:26,920 --> 00:30:28,079 Sim. 469 00:30:28,080 --> 00:30:30,199 Meu pai vai tê-los espalhado por toda a casa. 470 00:30:30,200 --> 00:30:31,719 Sim, ele é ótimo assim! 471 00:30:31,720 --> 00:30:33,959 Vou pegá-los enquanto avançamos. 472 00:30:33,960 --> 00:30:35,879 Obrigado. 473 00:30:35,880 --> 00:30:38,920 Er, você quer para... observar o que estou digitalizando? 474 00:30:40,640 --> 00:30:41,839 - Sim. - Sim. Sim. 475 00:30:41,840 --> 00:30:43,400 Veja o que está acontecendo. 476 00:30:46,400 --> 00:30:48,679 OK. Então, vou dar uma olhada, 477 00:30:48,680 --> 00:30:50,519 e eu te conto o que eu encontrar. 478 00:30:50,520 --> 00:30:52,639 Pode demorar um pouco, então... 479 00:30:52,640 --> 00:30:55,119 Estamos bastante nervosos. 480 00:30:55,120 --> 00:30:57,199 Não se preocupe. Todo mundo está. 481 00:30:57,200 --> 00:30:59,080 Tivemos uma derrota precoce. 482 00:31:00,560 --> 00:31:02,599 Apenas relaxe. 483 00:31:02,600 --> 00:31:04,439 Sim. 484 00:31:04,440 --> 00:31:06,079 Desculpe. 485 00:31:06,080 --> 00:31:07,719 Pode demorar um pouco, como eu disse, 486 00:31:07,720 --> 00:31:10,639 mas eu vou deixar você saber assim que puder. 487 00:31:10,640 --> 00:31:11,760 Obrigado. 488 00:31:22,920 --> 00:31:24,439 Preciso encontrar um ângulo melhor. 489 00:31:24,440 --> 00:31:25,599 Oh. Desculpe. 490 00:31:25,600 --> 00:31:27,280 Não, não. Você fica onde está. 491 00:31:28,720 --> 00:31:30,679 Ele está se escondendo. 492 00:31:30,680 --> 00:31:32,479 Eles podem ser muito atrevidos, alguns deles! 493 00:31:32,480 --> 00:31:34,800 - Sim, eu me pergunto onde ele herdou isso. - Ei! 494 00:32:03,160 --> 00:32:05,479 Quanto tempo desde sua última menstruação? 495 00:32:05,480 --> 00:32:07,199 12 semanas três dias. 496 00:32:07,200 --> 00:32:08,720 São três dias importantes. 497 00:32:27,160 --> 00:32:28,999 Esse é o bebê? 498 00:32:29,000 --> 00:32:30,440 Um minuto, por favor. 499 00:32:45,360 --> 00:32:47,960 Sua última menstruação foi 12 semanas e três dias. 500 00:32:49,680 --> 00:32:52,000 Estou medindo oito semanas, cinco dias. 501 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 E eu, hum... 502 00:32:58,040 --> 00:32:59,680 ..Não estou encontrando batimentos cardíacos. 503 00:33:01,640 --> 00:33:03,000 Eu vou, hum... 504 00:33:22,440 --> 00:33:24,080 Não estou encontrando batimentos cardíacos. 505 00:33:28,600 --> 00:33:31,119 Há um vestido atrás da tela. 506 00:33:31,120 --> 00:33:33,080 Vou precisar fazer um exame vaginal em você. 507 00:34:18,360 --> 00:34:20,039 BLARES DE CHIFRE 508 00:34:20,040 --> 00:34:21,440 GRITANDO 509 00:34:28,520 --> 00:34:30,800 CHIFRE TOOTS IMPACIENTEMENTE 510 00:34:34,680 --> 00:34:36,040 ELA CHEIRA 511 00:34:40,840 --> 00:34:43,360 ANÉIS DE BUZZER DE PORTA 512 00:34:51,360 --> 00:34:53,240 Você pode levar isso para o número 82? 513 00:34:55,600 --> 00:34:56,920 Ah, sim. 514 00:34:59,200 --> 00:35:00,360 Posso apenas, er... 515 00:35:05,840 --> 00:35:07,759 Nome? 516 00:35:07,760 --> 00:35:10,279 Er, Estêvão. 517 00:35:10,280 --> 00:35:11,880 Apartamento 96. 518 00:36:40,480 --> 00:36:41,600 Você quer almoçar? 519 00:36:43,200 --> 00:36:44,360 Estou bem. 520 00:37:18,240 --> 00:37:21,160 ELA soluça 521 00:38:02,640 --> 00:38:04,799 Uh-oh! Tarde de novo! 522 00:38:04,800 --> 00:38:06,320 Eu sei direito? 523 00:38:30,520 --> 00:38:31,919 Manhã! 524 00:38:31,920 --> 00:38:32,970 Manhã. 525 00:38:34,360 --> 00:38:36,760 ANÉIS DE ALARME 526 00:38:39,080 --> 00:38:40,920 Você pode pausar? 527 00:38:49,520 --> 00:38:51,800 FECHA JANELA/ALARME MUDA 528 00:39:06,600 --> 00:39:07,650 Bom dia! 529 00:39:25,080 --> 00:39:26,679 Sim, nem estou brincando. 530 00:39:26,680 --> 00:39:27,879 OK. 531 00:39:27,880 --> 00:39:30,679 Estou mais do que feliz por Seb ou Clara ou Cindy para ficar aqui 532 00:39:30,680 --> 00:39:32,079 até as nove de uma quarta-feira. 533 00:39:32,080 --> 00:39:34,359 eu realmente adoraria ver Seb fazendo isso. 534 00:39:34,360 --> 00:39:36,039 Isso me faria... 535 00:39:36,040 --> 00:39:38,960 Isso me deixaria muito feliz. 536 00:39:40,800 --> 00:39:43,799 As reuniões que tivemos sobre a estratégia de e-mail! 537 00:39:43,800 --> 00:39:47,199 Então, o boletim informativo não é bom o suficiente para ela agora? 538 00:39:47,200 --> 00:39:50,759 Porque estou feliz por alguém outra coisa para assumir. 539 00:39:50,760 --> 00:39:53,880 SOLUÇANDO 540 00:40:16,480 --> 00:40:18,400 Não, eu quero ir. 541 00:40:19,880 --> 00:40:20,999 OK. 542 00:40:21,000 --> 00:40:24,439 Eu preciso ir. Isso não vai... 543 00:40:24,440 --> 00:40:26,040 ..vou me tornar quem eu sou. 544 00:40:27,520 --> 00:40:29,020 Eu não vou deixar isso, porra... 545 00:40:30,440 --> 00:40:32,160 ..deixe isso me mudar. 546 00:40:35,480 --> 00:40:37,280 Ah, meu Deus, Estêvão. 547 00:40:41,080 --> 00:40:43,520 Dói muito. 548 00:41:01,040 --> 00:41:02,560 Desculpe, estamos atrasados! 549 00:41:04,280 --> 00:41:06,399 Como vai você? Você está bem? 550 00:41:06,400 --> 00:41:08,999 Onde você tem se escondido? Você ficou em silêncio sobre o mais velho... 551 00:41:09,000 --> 00:41:10,760 Ei! O que você está fazendo aqui?! 552 00:41:13,400 --> 00:41:14,679 Ah, ah. 553 00:41:14,680 --> 00:41:16,599 Lisa está aqui. Capacetes colocados! 554 00:41:16,600 --> 00:41:17,919 ELES RI 555 00:41:17,920 --> 00:41:19,759 Você ficou em silêncio nos WhatsApps. 556 00:41:19,760 --> 00:41:21,719 Oh, algumas semanas loucas. 557 00:41:21,720 --> 00:41:23,399 Bem, está prestes a ficar mais louco. 558 00:41:23,400 --> 00:41:26,279 - Esta é Amanda. - Oh! - Afinal! 559 00:41:26,280 --> 00:41:28,519 - Afinal?! - Não, eu não quis dizer tipo... 560 00:41:28,520 --> 00:41:30,519 Não, já foi, sim. Tempos loucos. 561 00:41:30,520 --> 00:41:32,239 RISOS FORTES 562 00:41:32,240 --> 00:41:33,759 São, er, Lisa e Stephen. 563 00:41:33,760 --> 00:41:36,559 Sim, eu entendi. Obrigado, Dave. 564 00:41:36,560 --> 00:41:38,080 Mantendo-me alerta. 565 00:41:41,120 --> 00:41:42,519 TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA 566 00:41:42,520 --> 00:41:44,320 Este lugar é uma merda. 567 00:41:52,600 --> 00:41:54,800 Maldito inferno. 568 00:41:52,600 --> 00:41:54,800 LISA RI 569 00:42:02,040 --> 00:42:04,519 Jesus Cristo. 570 00:42:04,520 --> 00:42:06,319 Então, devemos compartilhar algumas entradas. 571 00:42:06,320 --> 00:42:07,439 Absolutamente. 572 00:42:07,440 --> 00:42:08,759 Então, só temos talvez... 573 00:42:08,760 --> 00:42:10,719 ..seis entre nós quatro? 574 00:42:10,720 --> 00:42:13,279 - Não sei quanta fome as pessoas são. - Estou com fome. 575 00:42:13,280 --> 00:42:15,119 Sempre com fome. 576 00:42:15,120 --> 00:42:16,999 Ele era gordo na escola. 577 00:42:17,000 --> 00:42:18,959 Ossos grandes, desculpe. 578 00:42:18,960 --> 00:42:20,319 Ossatura muito grande. 579 00:42:20,320 --> 00:42:21,959 Ossatura enorme. 580 00:42:21,960 --> 00:42:23,240 Ossos enormes. 581 00:42:27,760 --> 00:42:29,160 - Guardanapo. - O que? 582 00:42:30,640 --> 00:42:32,119 Colocando no colo. 583 00:42:32,120 --> 00:42:34,679 Só estou colocando um guardanapo no colo. 584 00:42:34,680 --> 00:42:37,559 - Sim, não, você coloca no colo, companheiro. - Onde você coloca o seu? 585 00:42:37,560 --> 00:42:39,959 Pois é... não coloco no colo. 586 00:42:39,960 --> 00:42:42,159 Você gosta de abobrinha, Lisa? 587 00:42:42,160 --> 00:42:43,479 Ela quer, sim. 588 00:42:43,480 --> 00:42:44,759 Ela estava perguntando a Lisa! 589 00:42:44,760 --> 00:42:47,839 Desculpe! Acabei de ficar muito forte opiniões sobre abobrinhas. 590 00:42:47,840 --> 00:42:49,519 Abobrinha, guardanapos... 591 00:42:49,520 --> 00:42:52,039 Sim, sim, abobrinhas, guardanapos... 592 00:42:52,040 --> 00:42:53,640 ..erm... 593 00:42:55,560 --> 00:42:58,279 Ele está se adiantando um pouco. 594 00:42:58,280 --> 00:42:59,799 Vou resolver isso mais tarde. 595 00:42:59,800 --> 00:43:01,040 Ah, ah. 596 00:43:03,480 --> 00:43:05,759 Ou você prefere berinjela? 597 00:43:05,760 --> 00:43:08,640 Eu acho que deveríamos ter pelo menos um vegetal. 598 00:43:08,641 --> 00:43:13,239 Lisa diz: "Esqueça o vegetais? Dê-nos a carne!" 599 00:43:13,240 --> 00:43:16,519 Sim, não, tudo parece incrível. 600 00:43:16,520 --> 00:43:18,319 Até os talheres. 601 00:43:18,320 --> 00:43:20,040 Sim, os talheres são como... 602 00:43:21,280 --> 00:43:23,679 - Sim. - Talheres inacreditáveis. 603 00:43:23,680 --> 00:43:24,839 Posso apenas dizer, 604 00:43:24,840 --> 00:43:27,039 porque obviamente é fascinante discutindo os talheres... 605 00:43:27,040 --> 00:43:29,239 Sim, você simplesmente não aprecia bons talheres. 606 00:43:29,240 --> 00:43:31,679 ..é tão bom conhecer você finalmente, Amanda. 607 00:43:31,680 --> 00:43:32,919 Afinal! 608 00:43:32,920 --> 00:43:34,559 Não, eu não quis dizer... 609 00:43:34,560 --> 00:43:36,119 Segunda vez que você disse isso. 610 00:43:36,120 --> 00:43:38,040 Sim. Não, é... sim. 611 00:43:39,600 --> 00:43:41,080 Já faz um tempo. 612 00:43:42,240 --> 00:43:45,430 Lisa fica tipo, "Há quanto tempo você está vai levar para apresentá-la?" 613 00:43:46,560 --> 00:43:49,199 Bem, estamos aqui agora, então... 614 00:43:49,200 --> 00:43:50,679 Vamos tomar uma bebida para comemorar. 615 00:43:50,680 --> 00:43:54,919 Ah, Lisa diz: “Pare de conversa! Traga-me uma bebida!" 616 00:43:54,920 --> 00:43:57,279 Lisa é sempre a primeira um para o bar, não é? 617 00:43:57,280 --> 00:43:58,719 Se ele não chegar lá primeiro. 618 00:43:58,720 --> 00:44:00,719 Ah! Lá está ela! 619 00:44:00,720 --> 00:44:02,079 Então, o que estamos pensando? 620 00:44:02,080 --> 00:44:04,279 Um pouco de vermelho, um pouco de branco...? 621 00:44:04,280 --> 00:44:07,119 Você prefere mais doce, mais seco...? 622 00:44:07,120 --> 00:44:08,170 Ótimo, sim. 623 00:44:11,320 --> 00:44:14,279 Novo mundo? Velho mundo? 624 00:44:14,280 --> 00:44:16,559 Amanda sabe basicamente tudo sobre vinho. 625 00:44:16,560 --> 00:44:18,679 Não, eu... eu fiz um curso. 626 00:44:18,680 --> 00:44:20,959 Nós...nós normalmente conseguimos o que for barato. 627 00:44:20,960 --> 00:44:23,279 Legal. Não parece com você. 628 00:44:23,280 --> 00:44:25,079 Alguma bolha para começar? 629 00:44:25,080 --> 00:44:26,959 Eu só vou ter o que quer que você esteja comendo. 630 00:44:26,960 --> 00:44:30,399 - Encontro barato. - Essa é literalmente a única razão pela qual me casei com ela. 631 00:44:30,400 --> 00:44:32,959 Branco de preto? Branco de branco? 632 00:44:32,960 --> 00:44:35,639 - Eu ficarei bem com vinho. - Sim, eu também. 633 00:44:35,640 --> 00:44:38,999 Eu estive bebendo muito champanhe. 634 00:44:39,000 --> 00:44:40,799 Muito champanhe! 635 00:44:40,800 --> 00:44:42,559 Esse é um problema Eu gostaria muito de ter. 636 00:44:42,560 --> 00:44:45,559 Sim. Não é um problema, eu acho eu e Lisa teríamos. 637 00:44:45,560 --> 00:44:46,639 Sim! Verdade, verdade. 638 00:44:46,640 --> 00:44:49,239 Sim, estaríamos lá atrás com uma garrafa e alguns canudos! 639 00:44:49,240 --> 00:44:51,559 Bem, você não pode errar com um Bordeaux, então... 640 00:44:51,560 --> 00:44:53,439 Sim, absolutamente. 641 00:44:53,440 --> 00:44:56,839 O que você... O que você quer dizer com "Sim, absolutamente"?! 642 00:44:56,840 --> 00:44:58,280 Adoro um Bordeaux. 643 00:45:00,920 --> 00:45:02,759 OK. 644 00:45:02,760 --> 00:45:04,319 Todo mundo sabe que adoro um Bordeaux. 645 00:45:04,320 --> 00:45:06,319 Eu sou tipo, eu sou Bordeaux, Bordéus isso. 646 00:45:06,320 --> 00:45:07,639 Meu nome é Bordeaux Dave. 647 00:45:07,640 --> 00:45:09,079 Você sabe onde está...? 648 00:45:09,080 --> 00:45:11,239 Sim, está ligado o outro lado da barra. 649 00:45:11,240 --> 00:45:13,199 Você precisa de ajuda com alguma coisa? 650 00:45:13,200 --> 00:45:14,960 Com o que ela precisaria de ajuda? 651 00:45:14,961 --> 00:45:17,879 Com o que ela precisaria de ajuda? 652 00:45:17,880 --> 00:45:19,839 Você nunca sabe! 653 00:45:19,840 --> 00:45:21,640 Vocês, casados, são hilários. 654 00:45:24,360 --> 00:45:25,920 Adoro um Bordeaux. 655 00:45:27,360 --> 00:45:28,999 Sim, tudo bem. Desculpe. 656 00:45:29,000 --> 00:45:30,280 Quero dizer, Jesus. 657 00:45:31,800 --> 00:45:34,320 ELA CHEIRA 658 00:45:41,880 --> 00:45:44,559 É uma textura tão interessante. 659 00:45:44,560 --> 00:45:46,879 Eles realmente conseguem no local. 660 00:45:46,880 --> 00:45:48,639 - Eles fazem? - Eles usam grãos antigos. 661 00:45:48,640 --> 00:45:52,519 Ah, do jeito que é se desfaz em suas mãos. 662 00:45:52,520 --> 00:45:54,120 Esses serão os grãos antigos. 663 00:46:11,000 --> 00:46:12,120 Excelente. 664 00:46:33,360 --> 00:46:36,039 Ah, ei. Nós guardamos um pouco de pão para você. 665 00:46:36,040 --> 00:46:38,519 - Obrigado. - Eles usam grãos antigos. 666 00:46:38,520 --> 00:46:40,719 Dave é um especialista em grãos agora. 667 00:46:40,720 --> 00:46:42,679 Isso literalmente não é... 668 00:46:42,680 --> 00:46:45,439 Eu sabia que você seria assim. 669 00:46:45,440 --> 00:46:46,719 Nós pedimos? 670 00:46:46,720 --> 00:46:48,320 Er, não. Estávamos esperando por você. 671 00:46:49,840 --> 00:46:51,359 Ótimo. 672 00:46:51,360 --> 00:46:52,720 - Estou morrendo de fome. - Hum! 673 00:47:04,720 --> 00:47:06,639 Posso colocar na minha carteira de trabalho! 674 00:47:06,640 --> 00:47:08,479 Estou bem, honestamente. 675 00:47:08,480 --> 00:47:10,120 Eles...eles nunca saberão. 676 00:47:12,360 --> 00:47:15,160 Você já... Ele... ele está já iniciou o medidor! 677 00:47:17,720 --> 00:47:19,359 Foi bom, no entanto. 678 00:47:19,360 --> 00:47:20,839 Sim. 679 00:47:20,840 --> 00:47:23,639 Legal da parte dela pedir champanhe e uma costela de cordeiro, 680 00:47:23,640 --> 00:47:25,479 então faça-nos dividir a conta. 681 00:47:25,480 --> 00:47:26,600 Sim. 682 00:47:30,840 --> 00:47:31,890 Eu preciso disso? 683 00:47:33,880 --> 00:47:35,159 Alho. 684 00:47:35,160 --> 00:47:37,360 Sim, sim, sim, vamos culpar o alho. 685 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 Eu realmente não entendi isso Dave é o amor da vida dela. 686 00:47:44,320 --> 00:47:47,639 Ele está muito mais interessado nela do que ela gosta dele. 687 00:47:47,640 --> 00:47:50,199 Tipo, isso acontece. 688 00:47:50,200 --> 00:47:52,000 Você gosta de mim muito mais do que eu gosto de você. 689 00:47:53,480 --> 00:47:54,560 Verdadeiro. 690 00:48:02,040 --> 00:48:06,519 É bom que saibamos agora que assim, apesar de tudo, 691 00:48:06,520 --> 00:48:08,879 ainda podemos fazer essas coisas. 692 00:48:08,880 --> 00:48:11,159 Ainda podemos sair, tenha uma boa noite. 693 00:48:11,160 --> 00:48:13,439 Deixe tudo para trás. 694 00:48:13,440 --> 00:48:15,040 Mantenha-se positivo. 695 00:48:25,360 --> 00:48:26,720 Sempre fico desconfiado... 696 00:48:26,721 --> 00:48:31,359 Estou sempre desconfiado quando alguém precisa fazer piadas. 697 00:48:31,360 --> 00:48:34,039 Sim, ele é um pouco... Não é simples, mas... 698 00:48:34,040 --> 00:48:35,679 Todas as brincadeiras, as risadas. 699 00:48:35,680 --> 00:48:38,119 Ele está escondendo algo tão sombrio. 700 00:48:38,120 --> 00:48:39,799 Sinto muito por Lisa. 701 00:48:39,800 --> 00:48:41,719 Ele queria seguir ela para o banheiro! 702 00:48:41,720 --> 00:48:42,770 Sim! 703 00:48:43,800 --> 00:48:45,399 E o Bordéus! 704 00:48:45,400 --> 00:48:46,799 Adoro um Bordeaux! 705 00:48:46,800 --> 00:48:48,079 Você é Bordeaux Dave. 706 00:48:48,080 --> 00:48:49,279 Certo?! 707 00:48:49,280 --> 00:48:52,290 - Eles não te chamam assim por nada. - Já estive na França! 708 00:49:01,600 --> 00:49:04,200 Você não precisa rir quando ele ri de você. 709 00:49:07,280 --> 00:49:08,760 Eu faço. 710 00:49:28,880 --> 00:49:29,930 Tudo certo? 711 00:49:32,000 --> 00:49:33,559 Sim. Você? 712 00:49:33,560 --> 00:49:34,610 Sim, muito bom. 713 00:49:35,680 --> 00:49:37,080 Muito bom, na verdade. 714 00:49:39,760 --> 00:49:42,079 Posso pegar alguma coisa para você? 715 00:49:42,080 --> 00:49:43,520 Estou bem. 716 00:49:48,160 --> 00:49:49,760 Está um lindo dia lá fora. 717 00:49:51,520 --> 00:49:53,199 Belo sol. 718 00:49:53,200 --> 00:49:54,879 Sim, eu sei. 719 00:49:54,880 --> 00:49:56,400 Isso ajuda você a permanecer positivo. 720 00:50:07,120 --> 00:50:09,199 Devo abrir as cortinas? 721 00:50:09,200 --> 00:50:10,320 Er... 722 00:50:11,960 --> 00:50:13,010 Não. 723 00:50:16,440 --> 00:50:18,760 Quer sair um pouco? 724 00:50:20,320 --> 00:50:21,680 Estou bem. 725 00:50:32,480 --> 00:50:33,919 Nunca fica menor. 726 00:50:33,920 --> 00:50:35,120 Eles riem 727 00:50:42,040 --> 00:50:47,479 Eu estava pensando, poderíamos ir ao cinema esta noite. 728 00:50:47,480 --> 00:50:50,239 Poderíamos ver quais filmes estão passando. 729 00:50:50,240 --> 00:50:51,400 Coma algo. 730 00:50:55,080 --> 00:50:58,640 E então... poderíamos ir boliche neste fim de semana. 731 00:51:00,960 --> 00:51:02,920 Er, ou golfe louco. 732 00:51:04,400 --> 00:51:05,880 Alimente os patos. 733 00:51:08,080 --> 00:51:09,800 Comprei alguns Soleros. 734 00:51:13,280 --> 00:51:16,519 Ou poderíamos dar um passeio... 735 00:51:16,520 --> 00:51:19,240 ..no parque. Pegue um frisbee. 736 00:51:20,560 --> 00:51:23,319 Porque você é tão bom com um frisbee. 737 00:51:23,320 --> 00:51:24,600 ELE RI 738 00:51:42,560 --> 00:51:44,679 Tudo bem aqui? 739 00:51:44,680 --> 00:51:45,730 Sim. 740 00:51:47,200 --> 00:51:48,719 Sua torrada apareceu. 741 00:51:48,720 --> 00:51:50,080 Ah, ótimo. Obrigado. 742 00:51:53,880 --> 00:51:55,920 O que você vai ter nisso? 743 00:51:57,760 --> 00:51:58,920 Não sei ainda. 744 00:52:02,640 --> 00:52:03,760 Excitante. 745 00:52:05,000 --> 00:52:06,320 Sim. 746 00:52:13,880 --> 00:52:15,439 Vamos fazê-lo. 747 00:52:15,440 --> 00:52:17,160 Vou tirar o dia de folga do trabalho. 748 00:52:18,560 --> 00:52:20,120 Direi que estou doente de novo. 749 00:52:23,000 --> 00:52:25,959 Sério, preciso de um novo par de treinadores. 750 00:52:25,960 --> 00:52:27,680 Você não precisa de novos treinadores. 751 00:52:36,520 --> 00:52:40,120 Não, nós... poderíamos passar o dia em Westfield. 752 00:52:41,360 --> 00:52:42,720 Almoce. 753 00:52:43,800 --> 00:52:45,080 Sim. 754 00:52:48,040 --> 00:52:49,399 Tem aqueles, er... 755 00:52:49,400 --> 00:52:52,759 Tem aquelas pessoas lá que te fazem uma massagem. 756 00:52:52,760 --> 00:52:53,810 Urgh. 757 00:52:55,760 --> 00:52:57,720 Mãos de estranhos em cima de você! 758 00:53:06,000 --> 00:53:07,240 Fazer algumas compras? 759 00:53:08,480 --> 00:53:10,200 Sim, legal. 760 00:53:13,560 --> 00:53:16,120 Há quanto tempo estamos querendo dizer comprar uma fritadeira de ar? 761 00:54:28,680 --> 00:54:30,840 Nós podemos fazer isso. 762 00:54:36,600 --> 00:54:38,240 Ah, Jesus. 763 00:54:45,200 --> 00:54:47,400 Isso não vai nos mudar. 764 00:54:50,491 --> 00:54:57,079 Haverá um momento em nossas vidas em que não choramos por causa de uma fritadeira de ar. 765 00:54:57,080 --> 00:54:58,520 ELE RI 766 00:55:01,440 --> 00:55:02,960 É melhor que haja. 767 00:55:22,920 --> 00:55:24,280 Você está bem? 768 00:55:26,360 --> 00:55:27,560 Fantástico. 769 00:55:29,480 --> 00:55:30,680 Você? 770 00:55:31,880 --> 00:55:33,280 Sim. 771 00:55:34,960 --> 00:55:36,440 Muito bom. 772 00:55:42,720 --> 00:55:44,320 Nós podemos fazer isso. 773 00:55:55,960 --> 00:56:01,799 explode como um vulcão 774 00:56:01,800 --> 00:56:05,760 para esse amor ir 775 00:56:10,560 --> 00:56:15,199 e um microfone 776 00:56:15,200 --> 00:56:19,120 para que esse amor se transforme 777 00:56:23,760 --> 00:56:25,559 778 00:56:25,560 --> 00:56:28,999 779 00:56:29,000 --> 00:56:32,280 o mesmo que eu. 780 00:56:32,330 --> 00:56:36,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0